結婚式で一時帰国時の通訳/ガイド/翻訳承ります♡(友達が。笑) 関西&関東エリア

c0053898_12500018.jpg
(Pinterestより写真は借りました)
いきなりですみません。宣伝です!

メルボルン在住で日本人友達のMちゃんが、
おめだく、メルボルンの男性とご縁があって、
この春に結婚式を日本ですることが決まりました♡
おめでとー!

その際、旦那さんの友達家族も日本に一緒に旅行がてらに
来ることになったらしいのですが、なんと総勢40名ほどになるので、
結婚式場への移動はバス一台をチャーターして移動するらしいのですが、
その当日は花嫁自身は色々準備で忙しいし、祝詞(神前婚の為)の翻訳もして、
旦那が読めるようにしておかないといけないしで、
ポンズさんこういうんってどうしましょうーーーーーーー。っていう話しになりました。

なっげーなー前置き。笑 すみません。



それで、わいもかれこれ17年ほど前に大阪天満宮で結婚式をしたのですが、
その際通訳としてスーの親族側に付き添ってくれた友達がいます。
「英語で今何をやっている、とかそういうのを説明してくれて、
どういった進行状況とか、そういうのが分かって本当助かったわーーー。」
当時のスーママから反響を聞いていて、大成功だったので、それでその彼女、
Rちゃんを今回紹介することになりました。

Rちゃんはカナダでワーホリをした後、バブルの影響もあって現地で仕事が見つかり、
そのまま数年住み着き、笑 その後、帰国した丙午生まれのお姉さんです。笑 

わいがまだ日本にスーと住んでいた時に、仕事が一緒で、
毎日彼女に会うのが楽しみで、プライベートでもよく色々話しを聞いてもらったり、
飲みに行ったりしていました。若かった海外かぶれのわいも、よう相手してもらえたもんです、ほんま。
黙れ〜〜〜〜〜小童〜〜〜。と言われ兼ねないほど若かったので、
知らなかった事もアホほど多かったけれど、色んな事をRちゃんに教えてもらいました。

ファンキーで、ちょっとそこいらの真面目〜〜〜〜〜な感じの通訳さん(の勝手なイメージ)
とは違って、おもろい人で、昔によく言う”やんちゃさん” な感じですが、
そんな彼女ですが、やることはきっちりとやっている人で、ガイドの免許も取って、
色々頑張っていて、何より外国人が好きそうな場所の見どころのツボを心得ています。

それで、Rちゃんと話をしていて、めでたい事って好きだし、
もしまたそんな人がいたら紹介して!関東にもおもろい子がいるから、
関東方面はその子に振れるし!とのことでした。Rちゃんの友達やから、
同じような感じなんでしょう。笑 海外に出た事のある人だと、ちょっと安心しません?
c0053898_12500085.jpg
(Pinterestより写真は借りました)
その他、結婚式のアテンドだけでなく、外国人ゲストがいて、普段はどっか連れて行くけど、
ちょっと半日とか、一日あるいは数日誰かに任せたい、とかそんな事があれば、
連絡先のメールアドレスを教えますので、非公開コメントで、

① →予定されている日本滞在の日程と、メールアドレスを残してくださいね。
② →それでわいがメールとRちゃんのメアドを差し上げるので、
③ →直接Rちゃんに問い合わせて、見積もりをしてもらってください。

わいはRちゃんと友達なので彼女を薦めていますが、一切マージンないっす。笑
みんながウィンーウィン、それが一番嬉しいです♡ 自分も友達と会いたい、
ちょっと日本でゆっくりしたいー、でもゲストもハッピー、企業じゃなくて、Rちゃん個人が
仕事でちょっと潤う。いいとこどりではあーりませんかーー。

しかも海外在住年数が長ければ長いほど、どういったとこがいいとか、日本の事色々忘れてません?
浦島太郎化するでしょう?(あれ?わいだけ???)そういった観点から見ても日本の最新情報を
Rちゃんも知っているし、ベジタリアンなカフェとかも外国人ウケしそうなディープな場所も 笑
よく行ってるみたいで、頼もしいです。

関西&関東近辺で、ホスピタリティー度満載&ファンキーで
融通の効く感じの通訳/翻訳/ツアーアテンドとか
探している人いるかな?と思って書いてみました。

と、いうことで宣伝でした。
興味ある方はご一報を。


[PR]
by ponzu_77 | 2016-03-23 12:54 | lifestyle | Comments(4)
Commented by たらこ at 2016-03-23 21:14 x
(私が一方的に)知っている方(PONZさん)のお勧めの通訳ガイド!
今のところ、直ぐにお世話になる予定はありませんが、
いざという時に頼りになる情報で、
またまたPONZさん、おおきに~。
Commented by konkichi2007 at 2016-03-26 00:52
英語の話せる人って”かっこええなぁ~”って思う俺世代は結構情けないなぁって思う今日この頃・・・
長男の嫁ちゃんもペラペラやし
あの頃のPONZさんも、しぶかったぜ~(笑)
Commented by ponzu_77 at 2016-03-28 15:46
+ たらこさん
はは。一方に知ってくれてて、ありがとうございます。^^
でも大体ブログの感じでこの人こんな感じやから、
この人とかと合いそう、、、かな?!?とか想像つきますよね。

いきなり、そういうシチュエーションになると、全く知らない人より感じで好みが似ている人の友達、の方が距離は近くなりますよね。笑 うふふ。もしそういう事があったら、Rちゃんよろしくですー♡
Commented by ponzu_77 at 2016-03-28 15:51
+ 親分
お久しぶりです。何故か急に先日、掃除してたら出てきた結婚した時にいただいたキティちゃん電報を読んでいたところです。笑 未だに見ていてもニヤニヤしてしまうほど、色々お世話になりました。本当。^^みなさんお元気なんですかねーーーー。例の分室の方々。

本当、、、日本もグローバル化ますます進んできていますよね。最近では英語+もう①言語がビジネス界では必須だそうです。ってすごい世界になりましたよね。(;´∀`)
バイリンガルの時代は終焉、次はトライリンガルなのか、、、ですね。汗 でも最近は日本語の漢字とかをもっと突き進めたいなーと思いますけどね。笑


メルボルン在住14年。日々の暮らしで思った事や日々の料理の事を綴ります。オーストラリア人の夫、3歳娘と黒猫一匹のドタバタ暮らし。


by ponzu

プロフィールを見る
画像一覧

 

ナイス!ええなー!同感!とか記事、情報がよかったよ!と思ったらクリックお願いします。がんばって記事書きます!
にほんブログ村 海外生活ブログ メルボルン情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ

メルボルン ホテル

記事と関係のないTB・コメント(スパム等)は削除させていただきます。

©ponzu_77. All Rights Reserved 2005-2016.

記事ランキング

最新のコメント

+鍵コメさん パンとお..
by ponzu_77 at 22:36
+skkiiiiiiちゃ..
by ponzu_77 at 20:22
昨日我が家の晩御飯はわた..
by skkiiiii at 08:47
+鍵も さん 嬉しいー..
by ponzu_77 at 22:01
+ 親分 お久しぶりで..
by ponzu_77 at 15:51
+ たらこさん はは。..
by ponzu_77 at 15:46
英語の話せる人って”かっ..
by konkichi2007 at 00:52
(私が一方的に)知ってい..
by たらこ at 21:14
+ makiさん 9月..
by ponzu_77 at 13:12
へえー、新学期って2月な..
by maki at 06:34

最新の記事

新しい場所へ引っ越します。
at 2016-04-05 14:50
風邪の時のマヌカハニー & ..
at 2016-04-05 09:47
風邪のひきはじめにはやっぱり..
at 2016-04-04 22:27
メルボルンのコーヒーは相変わ..
at 2016-04-03 06:23
IKEA器の盛り飯 晩ごはん..
at 2016-04-02 20:20

以前の記事

2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月

カテゴリ

全体
food lovers
art & design
sustainable way
oz thingo
lifestyle
movie/TV
how you eat...
Go West!
台所のもん
毎日ご飯
サラダ
ディップ/つまみ系
スープ
残り物で...
店屋物
スー&わい
柚子
ぶつぶつ
ヨガ

スタイリング
プロフィール
自分と体

もろてん。の由来
ピクニック/キャンプ
CERES
子育て

検索

タグ

お気に入りブログ

今夜もeat it
sudigital af...
Casa de NOVA...
誇張する陶芸家の雑念
Tangled with...
ばーさんがじーさんに作る食卓
いつも食べることばかり
Happy Days
森の暮らし  たいまぐら便り
グンジ家の食卓
ありがとう 人生!~me...
KazのNY庭生活 2
...
tsuruhashi
ひぐま家の生活
人生の苦楽園♪
レイコさんの鹿児島スケッチ
KEEP SMILING!
大島ヨガライフスタイル研究所
Lush Life
MONO STYLE +
NEKO’s PHOTO...
カメラ散歩2
yukashi
雑穀食堂
さすてな
Mame Japanes...
- AMERICAN D...
日本でタイメシ ときどき...
好きを仕事にする大人塾「...
diablogue
犬とご飯と雑貨。
Kitchen Para...
シドニーそしてバリ島 -...
パーマカルチャー関西のス...
奈良美智の日々
ベジタリアンミットゥンと...
A Taste of T...
from MB in SD
S U L O*
おいしいは嬉しい
Kirali iroiro
Mandalax-super!
京都・綾部 北斗農園をめ...
sobu 2
Everyday Mea...
イヌ ト ゴハン ト ザッカ。
そらまめのおうち
お料理王国6

外部リンク

ブログジャンル

おうちごはん
家族生活

画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31