結婚式で一時帰国時の通訳/ガイド/翻訳承ります♡(友達が。笑) 関西&関東エリア
(Pinterestより写真は借りました)
いきなりですみません。宣伝です!
メルボルン在住で日本人友達のMちゃんが、
おめだく、メルボルンの男性とご縁があって、
この春に結婚式を日本ですることが決まりました♡
おめでとー!
その際、旦那さんの友達家族も日本に一緒に旅行がてらに
来ることになったらしいのですが、なんと総勢40名ほどになるので、
結婚式場への移動はバス一台をチャーターして移動するらしいのですが、
その当日は花嫁自身は色々準備で忙しいし、祝詞(神前婚の為)の翻訳もして、
旦那が読めるようにしておかないといけないしで、
ポンズさんこういうんってどうしましょうーーーーーーー。っていう話しになりました。
なっげーなー前置き。笑 すみません。
それで、わいもかれこれ17年ほど前に大阪天満宮で結婚式をしたのですが、
その際通訳としてスーの親族側に付き添ってくれた友達がいます。
「英語で今何をやっている、とかそういうのを説明してくれて、
どういった進行状況とか、そういうのが分かって本当助かったわーーー。」と
当時のスーママから反響を聞いていて、大成功だったので、それでその彼女、
Rちゃんを今回紹介することになりました。
Rちゃんはカナダでワーホリをした後、バブルの影響もあって現地で仕事が見つかり、
そのまま数年住み着き、笑 その後、帰国した丙午生まれのお姉さんです。笑
わいがまだ日本にスーと住んでいた時に、仕事が一緒で、
毎日彼女に会うのが楽しみで、プライベートでもよく色々話しを聞いてもらったり、
飲みに行ったりしていました。若かった海外かぶれのわいも、よう相手してもらえたもんです、ほんま。
黙れ〜〜〜〜〜小童〜〜〜。と言われ兼ねないほど若かったので、
知らなかった事もアホほど多かったけれど、色んな事をRちゃんに教えてもらいました。
ファンキーで、ちょっとそこいらの真面目〜〜〜〜〜な感じの通訳さん(の勝手なイメージ)
とは違って、おもろい人で、昔によく言う”やんちゃさん” な感じですが、
そんな彼女ですが、やることはきっちりとやっている人で、ガイドの免許も取って、
色々頑張っていて、何より外国人が好きそうな場所の見どころのツボを心得ています。
それで、Rちゃんと話をしていて、めでたい事って好きだし、
もしまたそんな人がいたら紹介して!関東にもおもろい子がいるから、
関東方面はその子に振れるし!とのことでした。Rちゃんの友達やから、
同じような感じなんでしょう。笑 海外に出た事のある人だと、ちょっと安心しません?
その他、結婚式のアテンドだけでなく、外国人ゲストがいて、普段はどっか連れて行くけど、
ちょっと半日とか、一日あるいは数日誰かに任せたい、とかそんな事があれば、
連絡先のメールアドレスを教えますので、非公開コメントで、
① →予定されている日本滞在の日程と、メールアドレスを残してくださいね。
② →それでわいがメールとRちゃんのメアドを差し上げるので、
③ →直接Rちゃんに問い合わせて、見積もりをしてもらってください。
わいはRちゃんと友達なので彼女を薦めていますが、一切マージンないっす。笑
みんながウィンーウィン、それが一番嬉しいです♡ 自分も友達と会いたい、
ちょっと日本でゆっくりしたいー、でもゲストもハッピー、企業じゃなくて、Rちゃん個人が
仕事でちょっと潤う。いいとこどりではあーりませんかーー。
しかも海外在住年数が長ければ長いほど、どういったとこがいいとか、日本の事色々忘れてません?
浦島太郎化するでしょう?(あれ?わいだけ???)そういった観点から見ても日本の最新情報を
Rちゃんも知っているし、ベジタリアンなカフェとかも外国人ウケしそうなディープな場所も 笑
よく行ってるみたいで、頼もしいです。
関西&関東近辺で、ホスピタリティー度満載&ファンキーで
融通の効く感じの通訳/翻訳/ツアーアテンドとか
探している人いるかな?と思って書いてみました。
と、いうことで宣伝でした。
興味ある方はご一報を。
by ponzu_77
| 2016-03-23 12:54
| lifestyle
|
Comments(4)
Commented
by
たらこ
at 2016-03-23 21:14
x
(私が一方的に)知っている方(PONZさん)のお勧めの通訳ガイド!
今のところ、直ぐにお世話になる予定はありませんが、
いざという時に頼りになる情報で、
またまたPONZさん、おおきに~。
今のところ、直ぐにお世話になる予定はありませんが、
いざという時に頼りになる情報で、
またまたPONZさん、おおきに~。
0
Commented
by
konkichi2007 at 2016-03-26 00:52
Commented
by
ponzu_77 at 2016-03-28 15:46
+ たらこさん
はは。一方に知ってくれてて、ありがとうございます。^^
でも大体ブログの感じでこの人こんな感じやから、
この人とかと合いそう、、、かな?!?とか想像つきますよね。
いきなり、そういうシチュエーションになると、全く知らない人より感じで好みが似ている人の友達、の方が距離は近くなりますよね。笑 うふふ。もしそういう事があったら、Rちゃんよろしくですー♡
はは。一方に知ってくれてて、ありがとうございます。^^
でも大体ブログの感じでこの人こんな感じやから、
この人とかと合いそう、、、かな?!?とか想像つきますよね。
いきなり、そういうシチュエーションになると、全く知らない人より感じで好みが似ている人の友達、の方が距離は近くなりますよね。笑 うふふ。もしそういう事があったら、Rちゃんよろしくですー♡
Commented
by
ponzu_77 at 2016-03-28 15:51
+ 親分
お久しぶりです。何故か急に先日、掃除してたら出てきた結婚した時にいただいたキティちゃん電報を読んでいたところです。笑 未だに見ていてもニヤニヤしてしまうほど、色々お世話になりました。本当。^^みなさんお元気なんですかねーーーー。例の分室の方々。
本当、、、日本もグローバル化ますます進んできていますよね。最近では英語+もう①言語がビジネス界では必須だそうです。ってすごい世界になりましたよね。(;´∀`)
バイリンガルの時代は終焉、次はトライリンガルなのか、、、ですね。汗 でも最近は日本語の漢字とかをもっと突き進めたいなーと思いますけどね。笑
お久しぶりです。何故か急に先日、掃除してたら出てきた結婚した時にいただいたキティちゃん電報を読んでいたところです。笑 未だに見ていてもニヤニヤしてしまうほど、色々お世話になりました。本当。^^みなさんお元気なんですかねーーーー。例の分室の方々。
本当、、、日本もグローバル化ますます進んできていますよね。最近では英語+もう①言語がビジネス界では必須だそうです。ってすごい世界になりましたよね。(;´∀`)
バイリンガルの時代は終焉、次はトライリンガルなのか、、、ですね。汗 でも最近は日本語の漢字とかをもっと突き進めたいなーと思いますけどね。笑